PODEBCONF-DISPLAY-PO

Section: po-debconf (1)
Updated: 2021-02-16
Page Index

NOME

podebconf-display-po - mostrar o conteúdo de um ficheiro PO num interface debconf

SINOPSE

podebconf-display-po [-h] [-f FRONTEND] file.po

DESCRIÇÃO

Como qualquer outro trabalho de localização, os tradutores devem testar as suas traduções correndo o programa onde estão a trabalhar. Mas isto é um trabalho muito duro com scripts de configuração complicados porque não existe forma automática de ter todas as mensagens mostradas.

O programa podebconf-display-po pode ser chamado de Poor Man Localization Checker para o debconf. Processa o ficheiro PO, tenta adivinhar como se parece o ficheiro templates original, e mostra as mensagens num interface debconf.

Claro que ser root não é obrigatório, e não existe interacção entre o podebconf-display-po e as definições debconf de todo o sistema.

OPÇÕES

-h, --help: Mostrar um resumo de utilização e sair.
-f, --frontend=FRONTEND: Escolher um frontend alternativo para o debconf.

AVISOS

•

Como o podebconf-display-po se baseia no "debconf" para mostrar as questões, o seu ambiente tem de ser configurado para mostrar questões localizadas no idioma do ficheiro PO. Se quiser verificar a tradução num outro idioma, você tem de mudar as suas definições temporariamente, e.g.

  $ LANGUAGE=de podebconf-display-po de.po

Se o ficheiro PO não puder ser convertido para a sua codificação actual, as mensagens em Inglês serão mostradas em vez das localizadas. Você tem então de mudar para um ambiente UTF-8 para prevenir codificações que não coincidam.

•

Antes da 0.8.3, o "po-debconf" apenas inseria o nome do campo nos ficheiros PO. Mas algumas discussões nas mailing lists mostraram que o formato do texto depende do tipo de template, e.g. os tipos string e booleano são diferentes porque o primeiro é uma questão aberta e o utilizador tem de introduzir texto, enquanto que no último é basicamente uma pergunta Sim/Não. Os autores têm de reflectir sobre isso ao escreverem os seus ficheiros templates, mas os tradutores também têm de estar cientes disso.

Isto é alcançado quando os ficheiros PO são gerados pelo po-debconf >= 0.8.3, o tipo de template é inserido nos ficheiros PO. Com versões mais antigas, o podebconf-display-po tem um algoritmo trivial para determinar o tipo original do template, e ás vezes pode enganar-se.

•

O frontend "dialog", quando baseado em "whiptail", captura sinais do sistema e por isso o podebconf-display-po não pode ser interrompido com "Ctrl-C" ao utilizar este frontend.

VEJA TAMBÉM

debconf(1)

AUTOR

  Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>